Loopliz is a feature voting, roadmap, and changelog software. The basic premise is that users can submit feature requests and upvote other requests. This lets you see which features your users want most.

You can then implement these (or not), and keep users informed about the status of each with a roadmap and changelog.